محمد برادة: "في الأدب ، تستمر وحدة عربية معينة في العيش" - JeuneAfrique.com

تمت ترجمة رواية جديدة للمؤلف المغربي من العربية إلى الفرنسية. مرة أخرى ، بأسلوب راق ، يغرق محمد برادة في الذاكرة المغربية. في هذه المقابلة ، يعود إلى جان جينيت ، طاهر بن جلون ، رحلاته المتعددة والأدب المعاصر باللغة العربية.

طوق ماو ، رواية سميكة كتبها الأمريكي بول أوستر عالقة تحت الذراع ، محمد برادةيتلقى أفريقيا في مكاتب ناشره الفرنسي ، Actes Sud ، في باريس. اليوم ، شعار الأدب المغربي المعاصر ، المولود في 1938 ، يقع بين جنوب فرنسا والرباط ، المدينة التي رآها تنمو.

زوج الدبلوماسي الفلسطيني ليلى شهيد هو رجل مبتسم ، وثقافة عظيمة ، وحصيف. يتحدث قليلا عن التزاماته ، اليسار. الموضوع النادر الذي يصر عليه؟ نشر جميع كتبه جيدًا ، مهما كانت اللغة ، بتكلفة منخفضة ، تحت غطاء مغربي.


>>> اقرأ - المغرب - محمد برادة: "بالنسبة لجيلي ، فإن الانتفاضة كانت دائماً كان الأفق »


واحدة من رواياته ، لعبة النسيانالتحق ببرنامج التعليم الثانوي بالمغرب. برادة أصبحت "كلاسيكية". إذا وضع الأدب عالياً ، فهذا لأنه لا يعتبره نشاطًا منفصلاً. حديث في الأسلوب ، هو أيضًا في نهجه: في كتبه ، يؤثر ، الثقافة ، السياسة ، التاريخ ... كل شيء مرتبط.

جون أفريك: أحدث روايتك المنشورة باللغة الفرنسية ، بعيدا عن الدين، يتركز إلى حد كبير حول مسألة الذاكرة. لماذا هذا الاختيار؟

محمد برادة: تبقى الذاكرة والتاريخ من المخاطر الدائمة منذ الطلاق بين الحركة الوطنية من جهة ، والقصر ، في أعقاب الاستقلال. المنافسة بين الاثنين ، الذين شاركوا قبل 1956 نفس "الوطني" وهمية ، لاستخدام كلمات مؤرخ اللغوي والماركسي الفرنسي ماكسيم رودنسون، هي حقيقة مهمة للتاريخ ولاحظت في كتاباته ، ودائما تخضع للجدل.

هذه المقالة ظهرت لأول مرة يونغ أفريكا